По своим внутренним мотивам и из-за неутолимого стремления узнать и попробовать что-то новое, прошлой весной я впервые задумалась о переезде в Германию. Обо мне? Год назад я была выпускницей одного из российских медицинских вузов. 6 лет учебы за спиной, красный диплом, достаточно четкая определенность в будущей профессии… С чего я начала? Прежде всего я перечитала массу информации о врачах в Германии, о системе образования и жизни в принципе. Еще больше убедившись в правильности своего решения, я обратилась в агентство Eueasy. Почему я выбрала их? Ну, во-первых, на сайте находилась краткая, но правдивая информация, о том процессе, который ждет медика при желании стать врачом в Германии, во-вторых: прочитала пару положительных отзывов, в том числе » медицинских», в их группе «Вконтакте» информация постоянно обновляется, обсуждения активны, практически на все вопросы которые задают пользователи даются толковые ответы, ну и конечно приемлемая «цена», что для меня было также важным фактором. Оплатив консультацию и обсудив с Анной Шумской все детали и возможности, я решила что в Германию я приеду до прохождения специализации, постараюсь подтвердить свой диплом и поступить на последние курсы в один из ВУЗов в Германии. Я решила что для меня это был лучший вариант и впринципе теперь я в этом убедилась. Передо мной тогда стояли 2 проблемы: отсутствие знаний немецкого языка и желание как можно скорее переехать и приступить к учебе. По совету Анны с июля до первых чисел сентября я учила язык в России, но для этого пришлось переехать в другой город… Очень сумбурно, в бешеном темпе, но когда у тебя есть мечта, эти проблемы преодолевать несколько легче. Одновременно с этим с Анной мы выбрали языковую школу в Германии куда я могла бы поехать для дальнейшего изучения языка. Посоветовалась по поводу необходимых документов и получила визу. В 20-х числах сентября я уехала в Германию, где мне посоветовали пройти подготовку к тесту DaF, который необходим для поступления. Месяц длился курс плюс индивидуальные занятия, ну и немного культурной программы. А потом просто интенсивный курс немецкого языка. В середине ноября я сдала тест, и результатов необходимо было ждать еще 6 нед. За это время мы все время с Анной Шумской и Анной Василюк обсуждали стратегии и варианты, за что я им очень благодарна. Очень хорошо когда Вас поддерживает кто-то, а когда Вас поддерживают компетентные люди- вдвойне легче. Решили, если не успею получить подтверждение, будем подавать на первый курс с возможностью дальнейшего перевода на более высокий. Следующие 6 нед я продолжала учить немецкий, готовить документы со своей стороны и с Анной тоже. Они подавали для меня документы в 2 ВУЗа, я параллельно подала еще в 3, ну и отвезла документы для подтверждения. Если бы не агентство Анны Шумской, я впринципе не представляю возможным получить от них ответ в России, т.к. эта организация предпочитает вести переписку с адресатами в Германии. Пробыв в Германии в общей сложности 82 дня, к новому году я вернулась домой, ждать результатов теста. Тест сдала, очень хорошо, чего совершенно не ожидала. Дослала сертификат в ВУЗы и Анне. Потом было долгое время ожидания, подготовка документов к студенческой визе, с чем также возникло не мало трудностей. Потом узнала, что поступила во все 3 университета, выбрала Кельн, куда и хотела. В течении всего времени сотрудники Eueasy меня активно консультировпли по всем возникающим вопросам. Но так как у меня еще не было подтверждения образования, поступила я на 1 курс. Но это уже было не страшно. Я знала, как только я получу это подтверждение, меня смогут перевести на последние курсы. Приехав в Германию, решив все бытовые проблемы, я отучилась 1 нед на первом курсе, в чем есть тоже свой плюс: вводные лекции об университетской жизни и организации студенческой жизни. Ну а потом я получила долгожданное подтверждение-3,5 года… Но в Кельне, на медицинском факультете, который является достаточно особенным, это нужно понимать так: мне дали 1,5 года до практического года чтобы досдать все те предметы, которые мне не засчитали или которые мы не проходили в России.

Сейчас позади уже практически 2 месяца, сданы около 5 клаузур и несколько тестатов, впереди еще много экзаменов, практика. Какие впечатления? Учеба непростая, но все возможно. Есть минусы, но плюсов больше. Учиться интересно, поэтому время летит достаточно быстро. Что еще? Ну пожалуй все таки не так просто адаптироваться к чужой стране, особенно когда нет совершенно никаких знакомых… Но университет он тем и хорош — это отличная возможность завести новых друзей и знакомых!

Ну и напоследок, если я Вас не сильно утомила, хотела бы дать несколько советов: все возможно, хоть и порой очень нелегко. Постарайтесь построить для себя конкретный план: да он может менятся, но так, ты знаешь хотя бы примерно что тебя ждет. Хорошенько взвесте все за и против, посетите тот город или страну куда вы хотите переехать: туризм и жизнь за границей очень разные вещи. Будьте реалистами к себе, собственным силам и окружающей обстановке, ну и, конечно, важно чтобы вокруг были люди, которые будут вас поддерживать. Читайте и ищите положительные примеры- они стимулируют! Ну и конечно же не отказывайтесь от помощи специалистов агентства Eueasy. Я очень благодарна им за оказанную помощь, терпение и приложенные усилия!

Получив высшее образование переводчика немецкого и английского языков в Балтийском институте языков в СПБ я отправилась в Германию. Сразу столкнувшись с тем, что русский диплом вообще никак не признается и не может быть признан, а специальность переводчика мне по душе я выбрала в Германии вуз, который даст мне специальность «письменный и/или устный переводчик, немецкий / русский языки» с государственной аккредитацией. Такой вуз есть в Мюнхене и это Фаххохшуле мюнхенского института иностранных языков и устных переводчиков (Sprachen & Dolmetscher Institut München, Fachakademie). Вуз платный, но относительно недорогой, я плачу 2000 евро в год и эти деньги снимаются у меня с карточки помесячно, то есть 200 евро в месяц. Что я могу себе позволить, несмотря на то что у меня нет финансовой поддержки родителей и я сама зарабатываю на жизнь и учебу.

Теперь относительно учебы в вузе Германии.

Сначала о том какая собирается аудитория. На возраст студентов особого внимания никто не обращает. В Германии вообще очень лояльно относятся к студентам «постарше обычного». В группах присутствуют как молодые девушки и парни в возрасте 25 лет, так и люди более старшего возраста вплоть до 40 лет. Конечно же, их количество не так велико, но они воспринимаются ровным счетом как и все остальные. Возраст никого не интересует, никто не акцентирует на этом внимание, так что особых неудобств, даже если Вам за 30, Вы не почувствуете.

И о преподавании. Большинство предметов в институте, как этого и следовало ожидать, преподается на немецком языке (так как у нас вуз с уклоном на перевод, часть предметов идет на русском, при чем многие преподаватели носители обоих языков). Для того, чтобы понимать материал на более-менее достаточном уровне, без знаний немецкого Вам будет сложно. Однако если у Вас все-таки есть базовые знания, Вы втягиваетесь довольно быстро и через некоторое время воспринимаете материал на немецком практически так же, как и на родном. Большим плюсом для Вас будет, если Вы уже имеете образование в области перевода, то есть владеете соответствующими теоретическими знаниями. В этом случае Вы вообще не почувствуете никакой разницы, так как ничего нового преподаватели по сути говорить не будут.

О дисциплине. Посещение занятий обязательно. Вас никто не расстреляет, если Вы пропустите несколько занятий. Но если непосещение занятий войдет в привычку, то это может плохо закончиться — недопуском к государственному экзамену. Таким образом подрабатывать можно только в вечернее время. Кроме дневной работы на занятиях в фаххохшуле задают домашние задания и затем их проверяют. За это даже ставятся оценки. Домашние задания лучше выполнять, так как систематическое отсутствие домашних заданий может вылиться в плохую оценку за год, и в этом случае Вас опять же не допустят к выпускному экзамену.

Отвечать на занятиях придется всем! Поначалу отвечают, конечно же, более активные студенты. Остальные «отдыхают» первый месяц-два. Однако у каждого должна быть хотя бы одна оценка в семестре, поэтому очередь дойдет и до более пассивных студентов. В любом случае Вы можете отказаться отвечать, Вас никто не будет заставлять силой.

Помимо всего вышеперечисленного есть еще работа в группах, то есть когда несколько человек готовит реферат или делает перевод. В институте это очень любят. Team work очень ценится в Германии, и при устройстве на работу Вас почти наверняка спросят, а умеете ли Вы работать в команде. Поэтому групповой работе в институте уделяется много времени. А также студенты ВСЕГДА могут вносить собственные предложения в программу, высказывать пожелания и предлагать рассмотреть такую-то тему. Более того, преподаватели сами постоянно спрашивают студентов, если ли темы, на которые они хотели бы сделать упор, с которыми они испытывают трудности и хотели бы разобрать поглубже.

К сожалению, прохождение практики (а тем более оплачиваемой) от нашей фаххохшуле не предусмотрено.

Проверка знаний идет посеместрово. К концу семестра Вы сдаете письменные экзамены. Все как у нас. Листок бумаги, ручка, с парты все убрать и, скорее всего, скажут сесть через одно место и не списывать. Но есть одно очень серьезное НО: Вы должны быть готовы к тому, что список вопросов для подготовки, как это обычно происходит в наших учебных заведениях, Вам никто не даст!! И не просите. Цель такого жестокого обращения со студентами — заставить его разобраться в материале, проникнуть в суть и действительно понять, о чем же идет речь, а не просто слепо заучить ответы на готовые вопросы. Однако при регулярном посещении занятий и перечитав пройденный материал перед экзаменом, Вы справитесь с заданиями довольно легко. Коварных вопросов практически не ставят, все они действительно взяты на основе того материала, который студенты проходят за семестр. Сложно подготовиться к экзаменам по непосредственно самому переводу: там учи — не учи, или ты можешь переводить или нет. Однако и здесь Вы справитесь, если будете регулярно выполнять домашние задания — то есть тренировать свои переводческие навыки. Так что все в Ваших руках.

Далее в конце всего обучения вы получаете допуск к государственному выпускному экзамену. Успешно сдав государственный экзамен в фаххохшуле, Вы станете переводчиком с государственной аккредитацией и, соответственно, можете сразу же приступать к работе. Дополнительных экзаменов или лицензий не потребуется.

Анна, я только приехала из Германии. Меня приняли в институт на магистратуру Stochastic Engeneering in Finance. Очень довольна, спасибо. Я уже почитала статью — отзыв про учебу в Мюнхене, очень полезно =) И хотела бы поделиться опытом моей учебы на бакалавра в Германии по Вашей просьбе.
— Город и вуз?
— Я училась в небольшом городке (население 70 000 человек) Штральзунд на севере Германии, институт у меня назывался Фаххохшуле Штральзунд (Fachhochschule Stralsund – University of Applied Sciences). Город находится в регионе Меклембург-Форпомерн, который считается одним из самых бедных в Германии.
— Для какого возраста рассчитано данное обучение, вы не чувствуете дискомфорта по поводу вашего возраста?
— Студенты в основном в возрасте 23-30 лет. Самой старшей студентке было лет 35. Все достаточно дружелюбно друг к другу относятся, так что думаю что даже у студентов старше 35 проблем бы не было.
— Насколько вы адаптировались и понимаете материал на не родном языке?
— Обучение у меня было на английском, экономический словарный запас мы осилили где-то за 2 месяца. Материал понимать не сложно, сложнее делать доклады и презентации и самое сложное — писать работы. Дипломную работу у меня проверял англичанин и снизил мне оценку за «грамматику».
— Обязательно ли посещение?
— Посещение не обязательно, как и в России, у нас были товарищи которые вообще не появлялись в институте, но экзамены сдавали успешно.
— Есть ли как в вузах России/Украины обязательные домашние задания и проверка домашних заданий в процессе обучения или все задания на совести ученика?
— Домашних заданий как таковых нет. Но на многих предметах оценка складывается из экзамена и доклада/презентации, которую нужно будет подготовить в течении семестра и торжественно представить перед аудиторией.
— Есть ли некий опрос ВСЕХ студентов или отвечает кто хочет, то есть могут отвечать только активные студенты, а остальные отмалчиваться?
— Как правило, отвечает кто хочет, ни поощрять, ни наказывать тебя за это никто не будет.
— Есть ли упор на групповую работу и работу по самостоятельным исследованиям или больший упор идет на следование программе, то есть теории?
— Большой упор на групповую работу. Допустим в семестре у вас 10 предметов. По 8 из ним у вас обязательно будет групповая работа, которая будет заключается в подготовке доклада или исследования и потом совместной презентации.
— Есть ли практика от вуза?
— Практику нужно проходить обязательно, но искать её нужно самостоятельно. Периодически на почту университет присылает предложения о практике, с описанием вакансий и контактами компаний, которым нужно отправлять резюме. Я так ездила в Австрию, с заработной платой 1000 евро в месяц плюс компания оплачивала проживание и питание.
— Как проходят экзамены?
— Экзамены в письменном виде. Экзамены пишете инкогнито, подписываясь номером. Так у преподавателей нет никаких шансов завысить оценку любимым ученикам. Если конечно вы в конце экзаменационного бланка не напишите как вам понравился предмет. Потому что в этих случаях оценки все таки завышают =)
— Кем вы сможете работать после окончания? И если ваша работа требует лицензий то получаете ли вы их автоматически или нужно уже после окончания сдавать какие-то дополнительные экзамены?
— Я училась по специальности «экономист», так что выбор огромен. Маркетолог, финансист, Event Management и так далее. Закончившие мой университет русские сейчас работают например в компании Мазда, организую выставки машин, в Bayer (большая немецкая фармацевтическая компания) экономистом. Одна девушка устроилась на работу в нашем институте координатором факультета, и получила вид на жительство по работе. Дополнительные экзамены и сертификаты нигде не требовались.
— Помогал ли финансово вуз (общежитие, стипендии, подработка)?
— Две мои подружки подрабатывали в институте, одна получала стипендию. Но стипендию надо искать самому. С общежитием вуз действительно помогал. Был специальный дом для студентов из бедных стран (Россия, Латинская америка, Индия), где вместо 200 евро в месяц студенты платили 70. Но я там не жила, потому что там немецкого не выучишь. Очень важно по переезду не застрять в компании русских или испанцев (например), так не приспособитесь и язык не выучите.
— Есть ли время подрабатывать?
— Если есть желание, то возможность найдется. Я работала нянечкой (6 евро час), продавщицей спаржи и официанткой (7 евро час плюс чаевые). И еще учила поляков русскому =) Репетиторство там оценивалось в 10-20 евро час.
— Какие общие впечатления от учебы в новой стране?
— Очень здорово было! У меня получалось много попутешествовать по Европе, познакомиться с кучей людей из разных стран. Обучение само по себе мне понравилось намного больше российского. Все таки у нас уж слишком много ненужной теории.